1
00:00:01,584 --> 00:00:03,586
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
Je suis Groot.

3
00:00:31,322 --> 00:00:35,452
Eh bien, c'est tout aussi fascinant
comme les 89 premières fois où tu me l'as dit.

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Quel est le problème avec Giving Tree, ici ?

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Eh bien, il ne sait pas
je parle bien comme toi et moi.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
Son vocabulaire est donc limité
à "je", "suis" et "Groot".

7
00:00:43,918 --> 00:00:46,254
-Exclusivement dans cet ordre.
-(GROOT GÉMISSANT)

8
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Quand as-tu appris à faire ça ?

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Je suis presque sûr que la réponse est "Je suis Groot".

10
00:00:54,721 --> 00:00:59,559
(CRIANT) Je suis Groot.

11
00:01:00,518 --> 00:01:04,272
Je déploierai 1 000 ans de justice Kree
sur Xandar.

12
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
GAMORA : Nous devons arrêter Ronan.

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,318
-Comment?
-J'ai un plan.

14
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Je suis Groot.

15
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
PETER : Merci, Groot. Merci.

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Groot est le seul d'entre vous
qui a une idée.

17
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
(MANGANT)

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,080
NEBULA : Nous avons été arraisonnés.

19
00:01:20,663 --> 00:01:21,748
(GROGNANTS)

20
00:01:22,040 --> 00:01:26,211
RONAN : Regardez !
Vos Gardiens de la Galaxie.

21
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
GAMORA : J'ai vécu presque toute ma vie
entouré de mes ennemis.

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
je serai reconnaissant
mourir parmi mes amis.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Je suis Groot.

24
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
ROCKET : Non, Groot ! Vous ne pouvez pas.

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Tu vas mourir.

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
Pourquoi fais-tu ça ?

27
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Pourquoi?

28
00:02:03,039 --> 00:02:07,710
Nous sommes Groot.

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,012
(RENIFLEMENT ET SANGLOTS)

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
NOVA PRIME : Au nom du Nova Corps,

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
nous aimerions exprimer
notre profonde gratitude

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
pour votre aide à sauver Xandar.

33
00:02:27,397 --> 00:02:31,401
(GROOT MURMURE)

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
(GROGNEMENT DE GROOT)

35
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Je suis Groot.

36
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
Ils ne te regardaient pas bizarrement.

37
00:02:40,702 --> 00:02:41,786
(CRIER)

38
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
Hé, et cette petite plante ?
Puis-je le briser avec une pierre ?

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
Non, c'est trop adorable pour être tué.

40
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
(Tous applaudissent)

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Regarde comme c'est mignon
quand tout s'énerve.

42
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
Il est vraiment précieux !

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
(TOUS RIRE)

44
00:02:54,257 --> 00:02:57,635
Viens ici. Hé, tu veux
aide-nous à sortir d'ici ? Hmm?

45
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu obtiennes.

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Le truc que je portais sur la tête.

47
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Il y a un tiroir à côté de la couchette.

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
C'est là-dedans. Vous l'avez compris ?

49
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Dites-moi que vous avez
un réfrigérateur quelque part

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
avec un tas d'orteils humains coupés.

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
YONDU : Obtenez le troisième quadrant
prêt à être libéré.

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
(CRIANT)

53
00:03:18,781 --> 00:03:20,283
Ahh ! (GROGNANTS)

54
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
-(CRIANT)
-ROCKET : Espèce de maniaque.

55
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
(CRIER)

56
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
Éloignez-vous, Groot, le plus bête et le plus petit !

57
00:03:28,416 --> 00:03:32,212
Pour que la bombe fonctionne, il faudrait en fait
besoin de le placer sur le noyau de l'Ego.

58
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Et nos gros fesses ne rentreront pas
à travers ces petits trous.

59
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
PIERRE : Eh bien...

60
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
C'est une très mauvaise idée.

61
00:03:41,095 --> 00:03:43,723
(RIANT) Ouf !

62
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Combien de temps avant que la bombe explose ?

63
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
ROCKET : Environ six minutes.

64
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Groot ! Si tu peux m'entendre,
dépêchez-vous!

65
00:03:58,404 --> 00:04:01,616
Pouah. Mec, sérieusement ?

66
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Tu dois nettoyer ta chambre.
C'est un gâchis complet.

67
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Je suis Groot.

68
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Je ne suis pas ennuyeux. Tu es ennuyeux.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,877
-(TOUS S'EXCLAMENT)
-Enlève-le !

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
(TOUS haletent)

71
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Là où nous devons aller, c'est Nidavellir.

72
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
ROCKET : Cet endroit est une légende.

73
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
Ils font les plus puissants,
armes horribles

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
(RIANT) pour toujours tourmenter l'univers.

75
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Attends, quel genre d'arme
est-ce qu'on parle d'ici ?

76
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
Le genre qui tue Thanos.

77
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Thor, ça va ? Je pense qu'il est en train de mourir.

78
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
Il a besoin de la hache !

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
Où est la poignée ?

80
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Arbre, aide-moi à trouver le manche !

81
00:04:38,069 --> 00:04:41,823
(Grognant)

82
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Amenez-moi Thanos !

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
-(GROGNANTS)
-(CRIANT)

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
-Je suis Groot !
-Oh, tu as de la sève partout.

85
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Nous

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
sont

87
00:05:02,885 --> 00:05:04,554
Groot !

88
00:05:10,518 --> 00:05:12,353
D'ailleurs,
c'est un de mes amis, Tree.

89
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Je suis Groot.

90
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
Je suis Steve Rogers.

91
00:05:17,367 --> 00:05:21,917
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0